Sprache lernen Firmentraining Förderung Kids + Teens Berlitz Seminare Berlitz Company Online buchen
 
Berlitz

Schottisch für Anfänger

Schottland ist besonders - schon der Sprache wegen. Man spricht: Englisch, Schottisch-Gälisch und Scots. Während Englisch überall in Schottland verbreitet ist, wird Schottisch-Gälisch nur noch bei 1-2% der Bevölkerung gesprochen und zwar vor allem auf den Hebriden oder in den westlichen Highlands. Schottisch (Scots) ist stark skandinavisch gefärbt und trägt auch manch flämische oder französische Note. Je nach Region gibt es unterschiedliche Dialekte, so z.B. in und um Edinburgh, den West Highlands, Caithness, Doric, und Borders. In den Großstädten hat sich immer mehr ein Mix aus Englisch mit schottischem Akzent verbreitet, erkennbar am rollendenden „r" oder langgezogenem „a". Es ist die Mischung die es macht - the mixture is the essence.

Hallo und Tschüss

Guid mornin‘ 
Guten Morgen!

Guid evenin‘!
Guten Abend!

How are ye doin‘?
Wie geht es dir/Ihnen?

No bad.
Nicht schlecht.

No so good.
Nicht so gut.

How are ye doin‘ yersel‘?
Und wie geht es dir/Ihnen selbst?

Come away in!
Komm ins Haus!

Cheers.
Danke

Wuid ye like a wee drink?
Kann ich dir/Ihnen etwas zum Trinken anbieten?

Wuid ye like something tae eat?
Kann ich dir/Ihnen etwas zum Essen anbieten?

Aye, I'll have a...
Ja, ich möchte ein...

Slàinte! (slanj)
Prost!

Cheers!
Prost!

Cheerio!
Tschüss!

Über Whisky und mehr reden

redenuisge-beat der Kneipeha (wheeska-be)
Wasser des Lebens (Whisky auf Gälisch)

That tastes...
Das schmeckt...

peaty
torfig

floral
blumig

spicy
scharf

smoky
rauchig

oily
ölig

salty
salzig

A pint of heavy
Ca. ein halber Liter starkes Bier

A half of lager
Ein kleines Helles

Dram
35 cl Whisky

straight
pur

Are ye comin‘ doon the pub the night?
Kommst Du/Kommen Sie heute Abend in die Kneipe?

Whit are ye having?
Was möchtest Du trinken/Was möchten Sie trinken?

I´ll have a shandy.
Ein Radler/Alsterwasser, bitte.

D´ye want water in that?
Möchtest du/Möchten Sie ein bisschen Wasser dazu.

Just a wee drop.
Nur einen Tropfen.

I´ll have a soft drink.
Ich nehme was Anti-Alkoholisches.

It's my round.
Es ist meine Runde.

I'll sit this one out.
Dieses Mal nehme ich nichts.

This one's on me.
Ich lade dich/Euch/Sie ein.

That's canny.
Das ist gut.

That's magic!
Das ist sehr gut!

What are ye daein' in Scotland?
Was machst du/machen Sie in Schottland?

D'ye ken...?
Kennst du/Kennen Sie...?

Small Talk - über das Wetter

It's a braw day.
Es ist ein schöner Tag.

It's awfy dreich.
Es regnet.

It's bucketin‘.
Es gießt.

It's awfy cauld.
Es ist kalt.

It's freezin‘!
Es ist sehr kalt.

It's brass monkeys out there.
Draußen ist es wirklich kalt.

Wie geht´s?

Magic!/ Brilliant!
Sehr gut.

Braw/Guid.
Gut.

All right. / O.K.
Geht so.

No very guid.
Schlecht.

Zurück zur Themenübersicht


Artikel versenden als E-Mail:

E-Mail-Adresse des Empfängers:
E-Mail-Adresse des Absenders

Ihre Mitteilung an den Empfänger (optional):